Часто можно увидеть на русскоязычных форумах Евы разговоры о том, что дескать “Неправильно эти иностранцы относятся к игре. Ева – игра серьезная, и их отношение к игре здесь неуместно”.  Откуда такая разница в восприятии игры у русских и американцев? Ведь и играем вроде в одну игру, и живем на одной и той же круглой земле.  На днях попалась случайно интересная книга про американский сленг, и в ней – вот такой абзац:

FUN вот это – главное американское слово из приличных. Сколько раз слышишь этот основной американский вопрос: Have fun? В известном смысле поиметь “fun” – цель жизни, во всяком случае, в понимании нынешнего поколения. Зарабатываем мы для того, чтобы, в конечном счете, этот “fun” получать. И всякие хобби – ради того, чтобы испытать “fun”. Вот и мы для него эту книжку пишем. Как перевести? В принципе, просто: to have fun – получать удовольствие, развлекаться. И в то же время очень сложно, потому что современный смысл гораздо глубже. Приколоться и повеселиться – это лишь надводная, хотя и обязательная, часть айсберга. А ниже, под водой, такие понятия, как “самореализация”, “счастье”, “удовлетворенность жизнью” и т. п. Как объяснить смысл жизни? В православной культуре наша жизнь – только тест, и знаменитая фраза Осипа Мандельштама, обращенная к жене, “Надя, а кто тебе сказал, что мы должны быть счастливы?” абсолютно не случайна не только в контексте ужасов коммунизма, но и в более общем контексте русской культуры. Западная культура совершенно иная, и опять же не случайно право на стремление к счастью (т. е., на нынешнем языке, к этому самому fun) записано в американской конституции. Для нас грех – излишнее веселье (все ждешь какой-нибудь гадости), для них грех – уныние.
(“Вашу мать, сэр!” Иллюстрированный словарь американского слэнга. Н. Московцев, С. Шевченко)

Раньше мне казалось, что корни этой разницы в отношении к игре произрастают из кучи условностей американской жизни. Вспомните их отношение к слову “негр”, или истории про то как легко там попадает под суд человек, отвесивший неуместную шутку на работе. Вот и казалось – люди приходят в Еву отдохнуть от реальности – можно пообзываться ниггерами и поспорить кто больший ниггер к примеру, чего в реале себе позволить не могут. А тут оказывается, что во всей разнице к отношению к игре виноват национальный менталитет и наше неумение радоваться жизни.  Вот такие пироги, с котятами. Включаем похороннный марш Шопена, идем играть в унылую Еву и писать на форумах что в интернете опять кто-то не прав.

Люди, которые читали эту запись, также читали …

• Мечты сбываются!!!
• Прогулки по станциям: фото
• Жизнь на кладбище альянсов
• Звездный Арт: Планеты
• Бизнес-план: Как завоевать мир EVE Online

Похожие записи

• Жизнь на кладбище альянсов
• Бизнес-план: Как завоевать мир EVE Online
• Новости НЕреального космоса. выпуск №16
• EVE Online: Монополия
• О вдохновляющей “тёмной стороне” Исландии

Tags: EVE Online, всякая фигня

You can leave a response, or trackback from your own site.